Lifeline wins Marie Claire Chinese translation contract

Preston-based Lifeline Language Services has been commissioned by Marie Claire magazine to translate a 24-page London shopping guide into Chinese.

Established 25 years in October 2014, Lifeline provides a full range of language services including translation, interpretation, multilingual typesetting, transcription, voiceover and subtitling. With 10 full time staff based at offices in Preston city centre, the company works with over 3,500 linguists worldwide covering well over 100 languages.

“It’s an interesting challenge since we not only have to ensure absolute integrity of translation from one language to another, but also maintain the house-style that reflects the Marie Claire brand. As the structure and script of Chinese is so very different to English, it was also essential our professional linguists handled the typesetting directly into the final design to ensure no errors are introduced. “To ensure the client has no printing problems we delivered the work as an outlined text INDD file, with all Chinese text converted to vector graphics -that’s a standard process for us when working with printers. Unusually among language providers we handle the full range of multilingual typesetting, working in Quark, InDesign, Illustrator and more to provide a complete end-to-end translation, typesetting and proofreading process to deliver the work press-ready to the client."

Enjoyed this? Read more from Lancashire Business View

Latest news

1

Lancashire County Council to host Convention of the North 2025 Coun Phillippa Williamson

Lancashire County Council to host Convention of the North 2025

16 Jul 2024

2

College group targets carbon neutrality with major investment NCCG Green Investment

College group targets carbon neutrality with major investment

16 Jul 2024

3

CoolKitters raise more than £10,000 at Yorkshire Three Peaks Pic 1.jpg.jpg

CoolKitters raise more than £10,000 at Yorkshire Three Peaks

16 Jul 2024

4

Links Signs & Graphics teams up with net zero business academy Net Zero audit at Links Signs & Graphics.jpg.jpg

Links Signs & Graphics teams up with net zero business academy

16 Jul 2024

5

Wyre Business Awards 2024 Applications open soon! WBA Winners 23

Wyre Business Awards 2024 Applications open soon!

16 Jul 2024

Bec Web Strip 980x120
Background image for hub sign up block

LBV Hub

Leverage Lancashire Business View platforms

Post your news
Post your events
Post your offers
Build your network
Improve your SEO
Gain coverage in the magazine
Sign-up
Events
Lancashire Built Environment Conference
BEC 315 X 315 Px
Networking
25 Sep 2024

Lancashire Built Environment Conference

Conference and Exhibition Centre, Winter Gardens Blackpool, FY1 1HL

08:30 - 13:00

RISE - The Academy for Female Leaders and Managers
WENDY BOWERS RISE Illustrstion copy.jpg.jpg
LBV Hub Seminars
11 Jun 2024 - 04 Dec 2024

RISE - The Academy for Female Leaders and Managers

East Lancashire Chamber of Commerce, Clayton le Moors, BB5 5JR

09:00 - 16:30

LBV117 Magazine Launch Event
DSC9389
Networking
16 Jul 2024

LBV117 Magazine Launch Event

Blackburn Rovers Football Club, Blackburn, BB12 9EE

16:00 - 18:00

A Freelancers Introduction to Co-ops with John Atherton
Screenshot 2024-06-13 at 13.59.57.png.png
LBV Hub Seminars
17 Jul 2024 - 17 Jul 2024

A Freelancers Introduction to Co-ops with John Atherton

Society1 Coworking Space, Preston, PR1 3LT

14:00 - 16:00

The Business Network Central & East Lancashire
LBV Header (10).png.png
LBV Hub Networking
18 Jul 2024 - 18 Jul 2024

The Business Network Central & East Lancashire

Mytton Fold, Langho, BB6 8AB

11:30 - 14:15

Conversations in Creativity - Creative Networking Event
Untitled design-4.png.png
LBV Hub Networking
18 Jul 2024

Conversations in Creativity - Creative Networking Event

Society1 Coworking Space, Preston, PR1 3LT

17:30 - 19:30

Lancashire Economic Breakfast
LBV Hub Seminars
18 Jul 2024

Lancashire Economic Breakfast

The Mill, St Catherine's Park, Preston, Lancashire

07:15 - 09:00

Business Networking in Fylde, Blackpool
Blackpool Fylde Image.jpg.jpg
LBV Hub Networking
19 Jul 2024

Business Networking in Fylde, Blackpool

Village Hotel Blackpool, Blackpool, FY3 8LL

07:30 - 09:30

What are Menopause Action Plans & How to Write One
Menopause Action Plan 2024.png.png
LBV Hub Webinar
19 Jul 2024

What are Menopause Action Plans & How to Write One

~ Online ~, ~ Online ~, ~ Online ~

12:30 - 13:00

Preston Freelancer MeetUp and Coworking Day
Screenshot 2024-06-13 at 13.55.10.png.png
LBV Hub Networking
30 Jul 2024

Preston Freelancer MeetUp and Coworking Day

Society1 Coworking Space, Preston, PR1 3LT

10:00 - 12:00

Chamber Breakfast Networking
Chamber Logo1.png.png
LBV Hub Networking
31 Jul 2024

Chamber Breakfast Networking

Pye Motors, Morecambe, LA3 3PF

08:00 - 10:00

Scaling your revenue: From zero to £1m in 60 months
CBP-logo LBV.png.png
LBV Hub Webinar
31 Jul 2024

Scaling your revenue: From zero to £1m in 60 months

Online, Online, Online

08:00 - 09:30

Advertise with us

Reaching 50,000 members, our print, digital and event platforms offer a fantastic way to raise your business profile and help you grow.

Find out more LBV116 Online Graphic
Subscribe now

Weekly news bulletin