Transcreation: Transforming content for global audiences

By Globe Translations

28 Jun 2023

transcreation 2.png.png

In today's interconnected world, businesses are expanding their reach beyond borders and targeting diverse audiences across the globe.

However, achieving success in international markets requires more than just translating content from one language to another this is where transcreation comes in.

Transcreation goes beyond mere translation to effectively adapt content for different cultural contexts while preserving its original intent.

This article explores the concept of transcreation and its significance in reaching and engaging global audiences. 

Transcreation is a blend of "translation" and "creation," and it involves adapting content to resonate with the cultural, linguistic, and emotional nuances of a specific target market.

While translation focuses on accurately converting text from one language to another, transcreation takes into account the cultural and social contexts of the target audience.

It involves recreating the content in a way that maintains its original purpose, tone, and style while resonating with the sensibilities of the new audience.

One of the primary goals of transcreation is to evoke the same emotional response from the target audience as the original content.

This often requires modifying idioms, cultural references, humour, and even product names to ensure they align with the target culture's norms and values.

By doing so, transcreation ensures that the content remains culturally relevant and relatable, fostering a stronger connection between the brand and its global audience.

Transcreation is particularly crucial when dealing with marketing and advertising materials.

A successful marketing campaign is built on the ability to engage and persuade consumers.

However, what works in one market may not necessarily resonate with another. Therefore, transcreation plays a vital role in adapting slogans, taglines, and advertising messages to suit the cultural norms and preferences of the target market.

This helps to avoid any unintended misinterpretations or cultural faux pas that could harm the brand's reputation.

In addition, transcreation enables brands to maintain a consistent brand image across different markets.

While a literal translation may preserve the meaning of the content, it may fail to capture the essence and emotional appeal of the brand.

By transcreating content, brands can ensure that their values, personality, and brand identity are conveyed effectively, allowing them to establish a strong presence and build trust with their global customers.

Another aspect of transcreation involves considering the visual elements of content.

This includes adapting images, colours, and design elements to align with the cultural preferences and aesthetic sensibilities of the target audience.

Visuals play a significant role in capturing attention and conveying messages, and transcreation ensures that they are tailored appropriately for each market.

So as you can see, transcreation is a powerful tool for businesses looking to expand their global footprint.

It allows them to effectively communicate their brand message, marketing campaigns, and other content to diverse audiences around the world.

By going beyond literal translation and considering cultural nuances, transcreation ensures that content remains relevant, relatable, and impactful.

In a world where effective communication is vital for success, transcreation is the key to ensuring that your marketing materials reach and engage with global audiences.

For more information about transcreation and how Accent Language Solutions can help ensure that your marketing translations hit the right note, visit our website or contact us at [email protected]

Latest news

1

McMurrays Haulage expands fleet after contract win Warehouse Supervisor at Pets Choice Brad Eddleston and McMurrays Sales Manager Rob Spencer. Photo credit: McMurrays Haulage Limited

McMurrays Haulage expands fleet after contract win

21 Oct 2025

2

Dragons' Den star to shine on Lancashire Business Day Derry Green

Dragons' Den star to shine on Lancashire Business Day

21 Oct 2025

3

Eden Project Garden at RHS Chelsea Flower Show 2026 marks 25th anniversary Eden Project garden

Eden Project Garden at RHS Chelsea Flower Show 2026 marks 25th anniversary

21 Oct 2025

4

Lancashire farm named 'Family Farming Business of the Year' British Farming Awards

Lancashire farm named 'Family Farming Business of the Year'

20 Oct 2025

5

Breck Homes appoints new managing director Phil Dolan, Breck

Breck Homes appoints new managing director

20 Oct 2025

Background image for hub sign up block

LBV Hub

Leverage Lancashire Business View platforms

Post your news
Post your events
Post your offers
Build your network
Improve your SEO
Gain coverage in the magazine
Sign-up
Events
CMI Level 5 Project Management Course
UCLanAerialCampus.jpg.jpg
LBV Hub Seminars
21 Feb 2025 - 21 Feb 2026

CMI Level 5 Project Management Course

Preston Campus, Preston, PR1 2HE

08:00 - 17:00

CMI Level 5 Management and Leadership Course
UCLanAerialCampus.jpg.jpg
LBV Hub Seminars
21 Feb 2025 - 21 Feb 2026

CMI Level 5 Management and Leadership Course

Preston Campus, Preston , PR1 2HE

09:00 - 17:00

Help to grow management course
Help to grow - barriers to growth.png.png
LBV Hub Seminars
26 Sep 2025 - 16 Dec 2025

Help to grow management course

Preston Campus , Preston , PR1 2HE

09:00 - 15:00

RISE - Lancashire's unique leadership programme for women
thumbnail_Emma Weston Illustration WENDY BOWERS RISE Illustrstion.jpg.jpg
LBV Hub Seminars
22 Oct 2025 - 18 Mar 2026

RISE - Lancashire's unique leadership programme for women

East Lancashire Chamber of Commerce, Clayton le Moors, BB5 5JR

09:30 - 15:30

Women scaling up Blackpool Fylde and Wyre
LBV Hub Seminars
22 Oct 2025 - 09 Jan 2026

Women scaling up Blackpool Fylde and Wyre

The Small Business Academy, Blackpool, FY4 5JX

09:30 - 15:30

HR Essentials for pubs, bars and licensed venues
EventBrite NORi - 22nd Oct Webinar.png.png
LBV Hub Webinar
22 Oct 2025 - 22 Oct 2025

HR Essentials for pubs, bars and licensed venues

Online - Teams, Leyland, PR253XH

13:30 - 15:00

Chamber Business Lunch – October
LBV Hub Networking
24 Oct 2025 - 24 Sep 2025

Chamber Business Lunch – October

Lancaster Golf Club, Lancaster, LA2 0AJ

11:00 - 13:30

North West Business Expo 2025
https---cdn.evbuc.com-images-880456273-4862066883-1-original.20241022-105445.jpeg.jpg
LBV Hub Exhibitions
24 Oct 2025 - 24 Oct 2025

North West Business Expo 2025

Bolton Stadium Hotel, Bolton, BL6 6SF

09:00 - 15:00

Lancaster District Business Support Expo
Lancs-cham-logo.jpg.jpg
LBV Hub Networking
29 Oct 2025 - 29 Oct 2025

Lancaster District Business Support Expo

The Platform, Morecambe, LA4 4DB

10:00 - 15:00

Chamber Breakfast Networking – November
Lancs-cham-logo.jpg.jpg
LBV Hub Networking
06 Nov 2025 - 06 Nov 2025

Chamber Breakfast Networking – November

Porsche Centre South Lakes, Carnforth, LA6 1FW

08:30 - 10:30

Lancashire Police business update with The Police and Crime Commissioner
Lancs-cham-logo.jpg.jpg
LBV Hub Roundtables
10 Nov 2025 - 10 Nov 2025

Lancashire Police business update with The Police and Crime Commissioner

Lancaster Castle, Lancaster, LA1 1YN

14:00 - 16:00

AI, Creativity, and what it means to be human
2.jpg.jpg
LBV Hub Networking
11 Nov 2025 - 11 Nov 2025

AI, Creativity, and what it means to be human

Society1, Coworking Space, Preston, PR1 3LT

18:00 - 20:00

Advertise with us

Reaching 50,000 members, our print, digital and event platforms offer a fantastic way to raise your business profile and help you grow.

Find out more LBV124 Online Graphic
Subscribe now

Weekly news bulletin