The true cost of cheap translation

By Globe Translations

07 Apr 2022

People often ask why they would pay for a translation for their business when they could access one for free using tools such as Google Translate. Other clients reply to quotes saying that they have found cheaper alternatives such as the response I received this morning from a client who needed 5,000 words translating from French into English and found a company who would provide this for around a fifth of the price of a professional linguist.

So why would you pay for a service and not just go to a cheaper translator or Google? Although the price for a professional translator may appear to be expensive at first, you have to think about the actual cost to your company if you use a "translator" who is not qualified and doesn't possess the required training and knowledge needed to provide you with perfect translations every time.

Firstly, if you choose to go with online translations or unqualified linguists, it is very likely that the translation provided may not say exactly what you want it to say. We all work so hard to create a professional image for our business that is carefully crafted to suit our own specific needs. By using online translation tools or unqualified translators, you risk jeopardising or even destroying this carefully crafted image and ultimately losing vital sales. Can your business afford this?

Secondly, by working with a professional translation service such as Accent Language Solutions, you can rest assured that your text will convey your intended meaning without any embarrassing errors being introduced to your text. Errors in translation will make your business look bad once again risking your carefully crafted business image. For example, one of the most embarrassing translation bloopers was the slogan from Coors beer, which in English was ‘Turn it loose.’ Sadly in Spanish this was converted into ‘Suffer from diarrhoea.’ Presumably this was not the intended message that they wished to convey to clients!

Finally, professional translators have been trained in their language pairs and can create accurate translations tailored to your specific needs. Online services such as Google Translate cannot do this and neither will cheaper, unqualified alternatives. Besides studying their language pairs, professional translators have also studied translation and have an in depth understanding of cultural issues that may arise when translating from one language to another and will carefully select words and phrases that are suitable for the specific purpose of your text. Professional linguists possess the knowledge and expertise that are required to provide you with a translation that appears natural and clear to your clients and in doing so makes clients feel that working with you is easy and natural rather than being a real effort on their part.

So rather than asking what is the cost of a professional translation, maybe you should evaluate the potential cost to your business of not using a professional linguist. Can you really afford to upset clients simply because you chose to use a cheaper, less accurate translation provider? Do you want to convey the right message first time to potential clients rather than having to eventually have documents retranslated by a professional translator as you chose the cheaper alternative previously?

Many people say, you only get one chance to make a first impression, this is true in business also, if the first impression that a potential client gets of you is a poor quality, inaccurate translation, it is unlikely that you will be given a second chance. So the next time you are looking for a translation service remember, cheap translation comes at a very high price. Can you really afford not to use a professional?

To avoid losing clients and missing potential business opportunities, contact Accent Language Solutions to see how we can help you to succeed in international trade.

www.accentlanguagesolutions.co.uk

[email protected]

01704 821262

Latest news

1

East Lancashire Learning Group named UK digital transformation leader in CIO 100 Awards Andrew Dewhurst with the award win

East Lancashire Learning Group named UK digital transformation leader in CIO 100 Awards

09 Oct 2025

2

PHX Training appoints new business leader in Blackpool Jason Davenport PHX Training

PHX Training appoints new business leader in Blackpool

09 Oct 2025

3

Velocity seals Airbus extension worth up to $54m Velocity Composites Has Announced Its Entry Into The Us Market

Velocity seals Airbus extension worth up to $54m

08 Oct 2025

4

First speakers confirmed for Lancashire Business Day Dave Walker with Richard Slater at Lancashire Business Day

First speakers confirmed for Lancashire Business Day

08 Oct 2025

5

Hemmings steps down as PNE chairman as hunt begins for new investors Craig Hemmings

Hemmings steps down as PNE chairman as hunt begins for new investors

08 Oct 2025

Background image for hub sign up block

LBV Hub

Leverage Lancashire Business View platforms

Post your news
Post your events
Post your offers
Build your network
Improve your SEO
Gain coverage in the magazine
Sign-up
Events
CMI Level 5 Project Management Course
UCLanAerialCampus.jpg.jpg
LBV Hub Seminars
21 Feb 2025 - 21 Feb 2026

CMI Level 5 Project Management Course

Preston Campus, Preston, PR1 2HE

08:00 - 17:00

CMI Level 5 Management and Leadership Course
UCLanAerialCampus.jpg.jpg
LBV Hub Seminars
21 Feb 2025 - 21 Feb 2026

CMI Level 5 Management and Leadership Course

Preston Campus, Preston , PR1 2HE

09:00 - 17:00

Help to grow management course
Help to grow - barriers to growth.png.png
LBV Hub Seminars
26 Sep 2025 - 16 Dec 2025

Help to grow management course

Preston Campus , Preston , PR1 2HE

09:00 - 15:00

Empowering franchise growth in the North West
TFA Event - Empowering Franchise Growth.jpg.jpg
LBV Hub Seminars
09 Oct 2025 - 09 Oct 2025

Empowering franchise growth in the North West

Forbes Solicitors Sceptre Way Walton Summit Centre , Preston, PR5 6AW

08:00 - 10:00

Empowering Franchise Growth in the North West
Empowering Franchise Growth in the North West event
LBV Hub Seminars
09 Oct 2025 - 09 Oct 2025

Empowering Franchise Growth in the North West

Forbes Solicitors, Sceptre Way, Walton Summit Centre, PR5 6AW, PR6 6AW

08:00 - 10:00

Advantage: AI – A Workshop for Business Leaders – Oct 10th
Ai 10.10.png.png
LBV Hub Seminars
10 Oct 2025 - 10 Oct 2025

Advantage: AI – A Workshop for Business Leaders – Oct 10th

Door4 Office, Burnley Wharf, Burnley, BB11 1JG

09:00 - 12:00

Unlocking major project opportunities in the North West
Lancs-cham-logo.jpg.jpg
LBV Hub Seminars
15 Oct 2025 - 15 Oct 2025

Unlocking major project opportunities in the North West

Strathmore Hotel, Morecambe, LA4 5AP

08:00 - 10:00

The New Employee Rights Landscape: Day One Compliance Essentials
EventBrite NORi - 15th Oct 2025 Webinar.png.png
LBV Hub Webinar
15 Oct 2025 - 15 Oct 2025

The New Employee Rights Landscape: Day One Compliance Essentials

Microsoft Teams, Microsoft Teams, PR253XH

13:30 - 15:00

The Autumn Re set - pour me a wine
LBV Advert_Autumn Reset 1200 x 630px.png.png
LBV Hub Networking
16 Oct 2025 - 16 Oct 2025

The Autumn Re set - pour me a wine

The Artistry House , Preston , PR1 3JJ

17:30 - 19:30

The Business Network Central & East Lancashire
LBV Header (26).png.png
LBV Hub Networking
16 Oct 2025 - 16 Oct 2025

The Business Network Central & East Lancashire

Stanley House, Blackburn, BB2 7NP

11:30 - 14:15

October Freelancer Meet-Up
LBV Hub Networking
16 Oct 2025 - 16 Oct 2025

October Freelancer Meet-Up

Society1, Coworking Space, Preston, PR1 3LT

10:00 - 11:30

HR Essentials for pubs, bars and licensed venues
EventBrite NORi - 22nd Oct Webinar.png.png
LBV Hub Webinar
22 Oct 2025 - 22 Oct 2025

HR Essentials for pubs, bars and licensed venues

Online - Teams, Leyland, PR253XH

13:30 - 15:00

Advertise with us

Reaching 50,000 members, our print, digital and event platforms offer a fantastic way to raise your business profile and help you grow.

Find out more LBV124 Online Graphic
Subscribe now

Weekly news bulletin