The true cost of cheap translation

By Globe Translations

07 Apr 2022

People often ask why they would pay for a translation for their business when they could access one for free using tools such as Google Translate. Other clients reply to quotes saying that they have found cheaper alternatives such as the response I received this morning from a client who needed 5,000 words translating from French into English and found a company who would provide this for around a fifth of the price of a professional linguist.

So why would you pay for a service and not just go to a cheaper translator or Google? Although the price for a professional translator may appear to be expensive at first, you have to think about the actual cost to your company if you use a "translator" who is not qualified and doesn't possess the required training and knowledge needed to provide you with perfect translations every time.

Firstly, if you choose to go with online translations or unqualified linguists, it is very likely that the translation provided may not say exactly what you want it to say. We all work so hard to create a professional image for our business that is carefully crafted to suit our own specific needs. By using online translation tools or unqualified translators, you risk jeopardising or even destroying this carefully crafted image and ultimately losing vital sales. Can your business afford this?

Secondly, by working with a professional translation service such as Accent Language Solutions, you can rest assured that your text will convey your intended meaning without any embarrassing errors being introduced to your text. Errors in translation will make your business look bad once again risking your carefully crafted business image. For example, one of the most embarrassing translation bloopers was the slogan from Coors beer, which in English was ‘Turn it loose.’ Sadly in Spanish this was converted into ‘Suffer from diarrhoea.’ Presumably this was not the intended message that they wished to convey to clients!

Finally, professional translators have been trained in their language pairs and can create accurate translations tailored to your specific needs. Online services such as Google Translate cannot do this and neither will cheaper, unqualified alternatives. Besides studying their language pairs, professional translators have also studied translation and have an in depth understanding of cultural issues that may arise when translating from one language to another and will carefully select words and phrases that are suitable for the specific purpose of your text. Professional linguists possess the knowledge and expertise that are required to provide you with a translation that appears natural and clear to your clients and in doing so makes clients feel that working with you is easy and natural rather than being a real effort on their part.

So rather than asking what is the cost of a professional translation, maybe you should evaluate the potential cost to your business of not using a professional linguist. Can you really afford to upset clients simply because you chose to use a cheaper, less accurate translation provider? Do you want to convey the right message first time to potential clients rather than having to eventually have documents retranslated by a professional translator as you chose the cheaper alternative previously?

Many people say, you only get one chance to make a first impression, this is true in business also, if the first impression that a potential client gets of you is a poor quality, inaccurate translation, it is unlikely that you will be given a second chance. So the next time you are looking for a translation service remember, cheap translation comes at a very high price. Can you really afford not to use a professional?

To avoid losing clients and missing potential business opportunities, contact Accent Language Solutions to see how we can help you to succeed in international trade.

www.accentlanguagesolutions.co.uk

[email protected]

01704 821262

Latest news

1

Management buyout at Suresite Group Steve Holden

Management buyout at Suresite Group

17 Oct 2025

2

Meet the influencers who have generated £2m sales for one company Helen and Richard Chalu new

Meet the influencers who have generated £2m sales for one company

16 Oct 2025

3

WHN strengthens position in prestigious legal guide Daniel Long

WHN strengthens position in prestigious legal guide

16 Oct 2025

4

Warden appoints new commercial manager to strengthen project delivery and growth Peter Heskine

Warden appoints new commercial manager to strengthen project delivery and growth

16 Oct 2025

5

Stockley's finds its sweet spot Stockley's front view

Stockley's finds its sweet spot

15 Oct 2025

Background image for hub sign up block

LBV Hub

Leverage Lancashire Business View platforms

Post your news
Post your events
Post your offers
Build your network
Improve your SEO
Gain coverage in the magazine
Sign-up
Events
CMI Level 5 Management and Leadership Course
UCLanAerialCampus.jpg.jpg
LBV Hub Seminars
21 Feb 2025 - 21 Feb 2026

CMI Level 5 Management and Leadership Course

Preston Campus, Preston , PR1 2HE

09:00 - 17:00

CMI Level 5 Project Management Course
UCLanAerialCampus.jpg.jpg
LBV Hub Seminars
21 Feb 2025 - 21 Feb 2026

CMI Level 5 Project Management Course

Preston Campus, Preston, PR1 2HE

08:00 - 17:00

Help to grow management course
Help to grow - barriers to growth.png.png
LBV Hub Seminars
26 Sep 2025 - 16 Dec 2025

Help to grow management course

Preston Campus , Preston , PR1 2HE

09:00 - 15:00

Women scaling up Blackpool Fylde and Wyre
LBV Hub Seminars
22 Oct 2025 - 09 Jan 2026

Women scaling up Blackpool Fylde and Wyre

The Small Business Academy, Blackpool, FY4 5JX

09:30 - 15:30

HR Essentials for pubs, bars and licensed venues
EventBrite NORi - 22nd Oct Webinar.png.png
LBV Hub Webinar
22 Oct 2025 - 22 Oct 2025

HR Essentials for pubs, bars and licensed venues

Online - Teams, Leyland, PR253XH

13:30 - 15:00

RISE - Lancashire's unique leadership programme for women
thumbnail_Emma Weston Illustration WENDY BOWERS RISE Illustrstion.jpg.jpg
LBV Hub Seminars
22 Oct 2025 - 18 Mar 2026

RISE - Lancashire's unique leadership programme for women

East Lancashire Chamber of Commerce, Clayton le Moors, BB5 5JR

09:30 - 15:30

Chamber Business Lunch – October
LBV Hub Networking
24 Oct 2025 - 24 Sep 2025

Chamber Business Lunch – October

Lancaster Golf Club, Lancaster, LA2 0AJ

11:00 - 13:30

North West Business Expo 2025
https---cdn.evbuc.com-images-880456273-4862066883-1-original.20241022-105445.jpeg.jpg
LBV Hub Exhibitions
24 Oct 2025 - 24 Oct 2025

North West Business Expo 2025

Bolton Stadium Hotel, Bolton, BL6 6SF

09:00 - 15:00

Lancaster District Business Support Expo
Lancs-cham-logo.jpg.jpg
LBV Hub Networking
29 Oct 2025 - 29 Oct 2025

Lancaster District Business Support Expo

The Platform, Morecambe, LA4 4DB

10:00 - 15:00

Chamber Breakfast Networking – November
Lancs-cham-logo.jpg.jpg
LBV Hub Networking
06 Nov 2025 - 06 Nov 2025

Chamber Breakfast Networking – November

Porsche Centre South Lakes, Carnforth, LA6 1FW

08:30 - 10:30

Lancashire Police business update with The Police and Crime Commissioner
Lancs-cham-logo.jpg.jpg
LBV Hub Roundtables
10 Nov 2025 - 10 Nov 2025

Lancashire Police business update with The Police and Crime Commissioner

Lancaster Castle, Lancaster, LA1 1YN

14:00 - 16:00

Beyond the Brand: Building trust through values and integrity
1.png.png
LBV Hub Networking
11 Nov 2025 - 11 Nov 2025

Beyond the Brand: Building trust through values and integrity

Society1, Coworking Space, Preston, PR1 3LT

18:00 - 20:00

Advertise with us

Reaching 50,000 members, our print, digital and event platforms offer a fantastic way to raise your business profile and help you grow.

Find out more LBV124 Online Graphic
Subscribe now

Weekly news bulletin